1 00:00:26,669 --> 00:00:28,669 Висока топлина. 2 00:00:30,932 --> 00:00:32,932 Супер. 3 00:00:43,243 --> 00:00:45,011 Бидете сигурни дека можеме форма „вратете се на бродот“. 4 00:00:45,012 --> 00:00:47,012 Јас веќе почнав. 5 00:00:51,447 --> 00:00:54,507 - Се чини дека е варовник. - Тоа би било добро. 6 00:00:55,478 --> 00:00:56,864 Зошто? 7 00:00:56,865 --> 00:00:58,511 Бараме калциум карбонат. 8 00:00:58,512 --> 00:00:59,886 Калцит. 9 00:00:59,887 --> 00:01:05,167 Варовникот е калциум сулфат, кој содржи 36% калциум карбонат. 10 00:01:12,230 --> 00:01:13,915 Се раствори. 11 00:01:13,916 --> 00:01:16,106 Сакаш да кажеш дека можеме да користиме песок да се поправат прочистувачите? 12 00:01:16,107 --> 00:01:17,846 - Колку добро ќе беше. - Не. 13 00:01:17,847 --> 00:01:20,584 Но, тоа е јасен показател за кои материи се наоѓаат овде. 14 00:01:20,585 --> 00:01:22,257 За преносливост и максимална ефикасност, 15 00:01:22,258 --> 00:01:25,969 Се надевам дека ќе најдеме концентрација поголем од варовник. 16 00:01:25,970 --> 00:01:27,554 Ние го бараме дното на а солена вода езеро 17 00:01:27,555 --> 00:01:30,255 од каде потекнува целиот песок е тука. 18 00:01:31,621 --> 00:01:33,621 Тоа е пустина. 19 00:01:33,651 --> 00:01:34,923 Варовник е главно формирана 20 00:01:34,924 --> 00:01:36,673 од остатоците од морскиот свет. 21 00:01:36,674 --> 00:01:38,820 Мислиш да имаше ли живот овде? 22 00:01:38,821 --> 00:01:42,361 најверојатно нешто што досега не сум го видел. 23 00:01:47,313 --> 00:01:48,794 Па, можеби нема повеќе вода, 24 00:01:48,795 --> 00:01:50,293 но оваа пустина се формирал од вода 25 00:01:50,294 --> 00:01:52,231 која испарила од на алувијално земјиште, 26 00:01:52,232 --> 00:01:54,399 што доведе до складирање на варовник 27 00:01:54,400 --> 00:01:56,396 во кристална форма наречен селенит. 28 00:01:56,397 --> 00:01:59,577 - Каде одиш? - На повисока позиција. 29 00:02:05,979 --> 00:02:07,819 Дали ова мора да се случи? 30 00:02:07,820 --> 00:02:10,965 Ако овој песок имаше висока концентрација на калцит, 31 00:02:10,966 --> 00:02:13,126 растворот би ја апсорбирал киселината. 32 00:02:13,233 --> 00:02:16,273 - Точно. - Течноста ќе беше проѕирна. 33 00:02:17,005 --> 00:02:19,005 Не е така. 34 00:02:22,097 --> 00:02:24,097 Успеав! 35 00:02:25,255 --> 00:02:26,907 Ова е Скот. 36 00:02:26,908 --> 00:02:30,688 За жал, нема ништо корисно во близина на портата. 37 00:02:30,897 --> 00:02:34,077 Имате 12 часа. Користете ги добро. 38 00:02:34,225 --> 00:02:36,225 не разбрав. 39 00:02:37,507 --> 00:02:39,507 Ајде да одиме! 40 00:02:44,442 --> 00:02:47,382 Штета што не можеме користете песок директно. 41 00:02:47,948 --> 00:02:49,948 Ќе имавме многу. 42 00:03:05,825 --> 00:03:08,625 Ѕвездена порта УНИВЕРС Ep 1x03- AIR (3) 43 00:03:08,626 --> 00:03:11,426 Превод и адаптација: squall (SciFi тим) ФлоринА 44 00:03:11,427 --> 00:03:13,627 Коментари на www.tvblog.ro 45 00:03:15,896 --> 00:03:18,115 - Добро сум. - Не, не си. 46 00:03:19,149 --> 00:03:21,149 Ниту сум јас, но... 47 00:03:21,808 --> 00:03:23,361 ние сме живи благодарение на на она што го направи. 48 00:03:23,362 --> 00:03:26,147 - Ако сепак е важно ... - Тоа е многу важно. 49 00:03:26,148 --> 00:03:29,028 И знаете колку ќе направиме биди тука, ветувам... 50 00:03:29,029 --> 00:03:32,294 Полковник, слушнав доволно говорите на татко ми 51 00:03:32,295 --> 00:03:33,559 да знам што ќе кажеш следно... 52 00:03:33,560 --> 00:03:37,760 Немаш поим бидејќи и јас не знам. 53 00:03:43,035 --> 00:03:46,992 Донесовме неколку уреди со нас антички, комуникациски камења. 54 00:03:46,993 --> 00:03:48,310 Со нивна помош можеме да... 55 00:03:48,311 --> 00:03:49,559 Да, знам што сум. 56 00:03:49,560 --> 00:03:53,799 Само сакав да користам еден за да подарувам извештајот на моите претпоставени на Земјата. 57 00:03:53,800 --> 00:03:56,560 Да ги информираме за нашата ситуација. 58 00:04:00,928 --> 00:04:02,928 Сама сакам да му кажам. 59 00:04:16,150 --> 00:04:18,687 Вие сте тука од Раш стапи во контакт со нас. 60 00:04:18,688 --> 00:04:21,782 Остави го тоа на некој друг да ја преземе оваа смена. 61 00:04:21,783 --> 00:04:23,823 Не ја напуштам оваа столица. 62 00:04:24,091 --> 00:04:25,619 Бев вклучен во проектот останете шест месеци, 63 00:04:25,620 --> 00:04:27,960 И нема да дозволам никој... 64 00:04:30,270 --> 00:04:32,270 Полковник? 65 00:04:39,487 --> 00:04:41,487 Колку чудно. 66 00:04:44,986 --> 00:04:46,986 Д-р Раш, вие сте тоа? 67 00:04:47,774 --> 00:04:48,971 Не, јас сум полковник Јанг, 68 00:04:48,972 --> 00:04:52,032 И треба да разговарам со род О'Нил. 69 00:04:57,675 --> 00:04:59,741 И ќе ми требаш и ти. 70 00:04:59,742 --> 00:05:02,322 Господине, ви реков да не станувате! 71 00:05:04,556 --> 00:05:05,718 Што се случи? 72 00:05:05,719 --> 00:05:08,003 Има испукани ребра, повеќе од нив повеќе рани отколку што можев да избројам, 73 00:05:08,004 --> 00:05:10,759 и потрес на мозокот што доведува до невропраксија. 74 00:05:10,760 --> 00:05:12,629 Одлично. 75 00:05:12,630 --> 00:05:13,526 Клои? 76 00:05:13,527 --> 00:05:14,481 д-р Мехта. 77 00:05:14,482 --> 00:05:16,482 Можете ли да ми помогнете, ве молам? 78 00:05:21,191 --> 00:05:25,217 Знаете, некои од најинтересните Имав дебати со татко ти. 79 00:05:25,218 --> 00:05:28,420 Сакате да кажете да дали сте освоиле некој од нив? 80 00:05:28,421 --> 00:05:30,421 Зависи кого прашуваш. 81 00:05:34,405 --> 00:05:35,394 погледнете што 82 00:05:35,395 --> 00:05:38,695 Мајор Грин ќе ве води да ја види мајка си. 83 00:05:38,874 --> 00:05:39,782 ве молам 84 00:05:39,783 --> 00:05:42,963 - Дајте му сочувство. - Ви благодарам. 85 00:05:47,907 --> 00:05:49,907 Да. 86 00:05:51,584 --> 00:05:54,622 Па каква е ситуацијата таму? Вистинскиот. 87 00:05:54,623 --> 00:05:56,398 Не знам што ти кажа Раш. 88 00:05:56,399 --> 00:05:58,105 Можеби веќе нема да биде имаме многу време 89 00:05:58,106 --> 00:06:00,219 Бродот е многу стар, брзо се расипува. 90 00:06:00,220 --> 00:06:02,220 - Поправи го. - се обидуваме. 91 00:06:02,529 --> 00:06:04,205 Дури и да го поправиме систем за поддршка на животот, 92 00:06:04,206 --> 00:06:05,466 немаме многу повеќе храна и вода. 93 00:06:05,467 --> 00:06:08,235 - Оди и земи го. - Не требаше да бидеме таму, господине. 94 00:06:08,236 --> 00:06:10,588 Тие се несоодветни луѓе на погрешно место. 95 00:06:10,589 --> 00:06:12,905 и како група, ги нема потребните квалификации. 96 00:06:12,906 --> 00:06:13,902 ве молам 97 00:06:13,903 --> 00:06:16,876 И јас не бев квалификуван да возам тој прв тим низ портата. 98 00:06:16,877 --> 00:06:17,874 Го знам тоа, господине. 99 00:06:17,875 --> 00:06:22,375 Во изминатите 12 години праќав стотици тимови низ таа работа. 100 00:06:24,469 --> 00:06:27,416 Заклучокот е дека 101 00:06:29,583 --> 00:06:31,647 никој од нас тој не е квалификуван за ова. 102 00:06:31,648 --> 00:06:33,976 Мислам дека ќе стигнеме таму наскоро во исто време 103 00:06:33,977 --> 00:06:38,297 на кои сите што се на одборот да има шанса да се збогува. 104 00:06:39,529 --> 00:06:41,529 не разбрав. 105 00:06:56,537 --> 00:06:58,537 Зачувај го. 106 00:06:59,313 --> 00:07:00,972 Тоа не би било препорачливо. 107 00:07:00,973 --> 00:07:03,566 На такви температури, На човечкото тело му треба барем... 108 00:07:03,567 --> 00:07:05,567 Оди, не зборувај. 109 00:07:06,315 --> 00:07:07,809 Само за ваша информација, 110 00:07:07,810 --> 00:07:10,657 тој е во право за тоа што е со човечкото тело и вода... 111 00:07:10,658 --> 00:07:11,501 Ели! 112 00:07:11,502 --> 00:07:13,502 Одам, не разбрав. 113 00:07:17,772 --> 00:07:20,978 Погледнете. Повеќе песок. 114 00:07:23,609 --> 00:07:25,416 Нема поента. Треба да се вратиме назад. 115 00:07:25,417 --> 00:07:27,137 Само што пристигнав овде. 116 00:07:27,138 --> 00:07:30,281 Сè уште мислам дека треба да провериме и другите планети во областа. 117 00:07:30,282 --> 00:07:32,322 И сепак мислам дека грешите. 118 00:07:32,811 --> 00:07:34,811 Еве го решението. 119 00:08:02,142 --> 00:08:04,598 Знам, тоа беше фатаморгана, 120 00:08:04,880 --> 00:08:08,506 но кога поминав над таа последна дина 121 00:08:10,159 --> 00:08:11,625 ми се чинеше дека ја гледам Статуата на слободата 122 00:08:11,626 --> 00:08:12,910 половина закопана во песок. 123 00:08:12,911 --> 00:08:16,539 За секунда веќе врескавме: 124 00:08:16,540 --> 00:08:18,505 „Проклет да си! 125 00:08:18,506 --> 00:08:22,008 по ѓаволите со тебе!" 126 00:08:26,513 --> 00:08:28,547 Ајде! Беше смешно. 127 00:08:28,548 --> 00:08:30,548 Дали навистина беше? 128 00:08:31,551 --> 00:08:34,653 Да! Тоа би значело дека сме на Земјата, 129 00:08:34,654 --> 00:08:35,688 но во иднина. 130 00:08:35,689 --> 00:08:36,989 И мајмуните презедоа 131 00:08:36,990 --> 00:08:38,491 И ја погребаа статуата на слободата 132 00:08:38,492 --> 00:08:39,859 поради одредена причина. 133 00:08:39,860 --> 00:08:41,093 Ели? Земете голтка вода. 134 00:08:41,094 --> 00:08:42,995 Грир, чекај! 135 00:08:42,996 --> 00:08:45,398 Стоп! 136 00:08:46,800 --> 00:08:49,201 Не функционира така. 137 00:08:49,202 --> 00:08:50,836 Не ако продолжиме да запираме. 138 00:08:50,837 --> 00:08:52,338 Велам дека мораш да се разделиме. 139 00:08:52,339 --> 00:08:53,739 се согласувам. 140 00:08:53,740 --> 00:08:55,574 Договорено. Френклин, треба да дојдеш со мене 141 00:08:55,575 --> 00:08:58,377 Не, не, доаѓаш со мене и Грир. 142 00:08:58,378 --> 00:09:03,149 Сонцето заоѓа, тој правец ќе го наречеме „запад“. 143 00:09:03,150 --> 00:09:07,353 Ели, Френклин, Палмер и Кертис, 144 00:09:07,354 --> 00:09:09,789 ќе го однесеш таму. 145 00:09:09,790 --> 00:09:11,424 Ние тестираме на секои 20 минути. 146 00:09:11,425 --> 00:09:12,992 По два часа, однесете го на југоисток. 147 00:09:12,993 --> 00:09:15,194 Така треба да стигнат до портата. 148 00:09:15,195 --> 00:09:16,729 Чекај таму. 149 00:09:16,730 --> 00:09:18,330 Навистина мислиш така 150 00:09:18,331 --> 00:09:20,166 Дали разделбата е добра идеја? 151 00:09:20,167 --> 00:09:21,834 Велам да се вратиме. 152 00:09:21,835 --> 00:09:24,070 Нема смисла да се помине 153 00:09:24,071 --> 00:09:25,504 двапати низ истото место. 154 00:09:25,505 --> 00:09:28,505 Или, би можеле ајде да седнеме сите заедно. 155 00:09:33,714 --> 00:09:36,282 Види што, Мет. 156 00:09:36,283 --> 00:09:37,516 се извинувам 157 00:09:37,517 --> 00:09:41,587 но јас го имам ова многу лошо чувство 158 00:09:41,588 --> 00:09:43,856 дека ќе те одведам таму, 159 00:09:43,857 --> 00:09:46,492 И ние го носиме овде... 160 00:09:46,493 --> 00:09:47,960 Ели, ми треба некој во која имам доверба 161 00:09:47,961 --> 00:09:50,463 да се вози втор тим, во ред? 162 00:09:50,464 --> 00:09:51,997 Ти си тој. 163 00:09:51,998 --> 00:09:54,066 Кертис е добар, тежок војник. 164 00:09:54,067 --> 00:09:55,735 Нема да ти дозволи ништо не се случува. 165 00:09:55,736 --> 00:09:58,938 Вистината е дека те успоруваат, И сакаш да се ослободиш од мене. 166 00:09:58,939 --> 00:10:01,307 Јас го правам она што мислам дека ќе го направам заврши оваа мисија. 167 00:10:01,308 --> 00:10:03,309 Сакаше да дојдеш. 168 00:10:03,310 --> 00:10:05,344 Сега му велам како можеш да ми помогнеш. 169 00:10:05,345 --> 00:10:08,647 Престани да се жалиш толку многу. 170 00:10:08,648 --> 00:10:10,649 Секако. 171 00:10:12,052 --> 00:10:15,588 во ред го земаме овде. 172 00:10:15,589 --> 00:10:17,656 Ајде да одиме! 173 00:10:17,657 --> 00:10:20,693 Испрати ми порака ако го најдеш дното езерото, веднаш ќе дојдеме. 174 00:10:20,694 --> 00:10:24,063 Кога ќе ја видите Статуата Либертаријанци, знаете што да кажете, нели? 175 00:10:24,064 --> 00:10:25,564 Секако. 176 00:10:25,565 --> 00:10:28,834 Сега можеме да покрие повеќе земја. 177 00:10:52,249 --> 00:10:53,616 дали тој е тука 178 00:10:53,617 --> 00:10:54,651 Сега? 179 00:10:54,652 --> 00:10:56,186 да господине но како што ти објаснив... 180 00:10:56,187 --> 00:10:57,320 Клои! 181 00:10:57,321 --> 00:10:59,321 Г-ѓа Армстронг. 182 00:11:08,933 --> 00:11:11,534 Знам дека изгледам поинаку 183 00:11:11,535 --> 00:11:13,503 а јас имам друг глас... 184 00:11:13,504 --> 00:11:15,905 Но, тоа сум јас. 185 00:11:17,942 --> 00:11:20,577 Мамо, те молам. 186 00:11:20,578 --> 00:11:22,746 Морам да му кажам нешто. 187 00:11:22,747 --> 00:11:24,748 Мамо, 188 00:11:24,749 --> 00:11:26,749 застани! 189 00:11:32,456 --> 00:11:35,225 Жал ми е, јас само ... 190 00:11:38,529 --> 00:11:40,263 Мислата 191 00:11:40,264 --> 00:11:42,999 дека всушност сте на брод 192 00:11:43,000 --> 00:11:45,602 досега тоа Не можам ни да замислам. 193 00:11:45,603 --> 00:11:47,137 Мамо? 194 00:11:47,138 --> 00:11:50,206 Само кажи ми, ќе се вратиш дома? 195 00:11:50,207 --> 00:11:52,976 не знам. 196 00:11:55,546 --> 00:11:57,847 Мамо, те молам! 197 00:12:02,653 --> 00:12:04,821 Бродот е стар 198 00:12:04,822 --> 00:12:07,390 и оштетени. 199 00:12:07,391 --> 00:12:10,031 Ми остана без здив а некој мораше да... 200 00:12:12,229 --> 00:12:14,197 Тој е мртов. 201 00:12:14,198 --> 00:12:16,198 Тој умре, нели? 202 00:12:35,653 --> 00:12:37,387 каде се сите 203 00:12:37,388 --> 00:12:38,421 Сите оние кои се способни пребарување на бродот 204 00:12:38,422 --> 00:12:39,622 се што би можело 205 00:12:39,623 --> 00:12:41,524 за филтрирање на јаглерод диоксид. 206 00:12:41,525 --> 00:12:44,127 Останатите се во нивните соби. 207 00:12:52,570 --> 00:12:54,571 Полковник, успеавме да се формираме назад на планетата. 208 00:12:54,572 --> 00:12:55,739 Полковник Јанг и Клои 209 00:12:55,740 --> 00:12:56,940 Јас користам комуникациски камења. 210 00:12:56,941 --> 00:12:59,042 Тој е полковник Телфорд, д-р Мехта. 211 00:12:59,043 --> 00:13:02,245 Во ред. 212 00:13:02,246 --> 00:13:05,949 Ја добивте врската со радиото со тимот на планетата? 213 00:13:05,950 --> 00:13:07,984 Да, нема што да се пријави. 214 00:13:07,985 --> 00:13:09,319 Тие се поделија во два тима. 215 00:13:09,320 --> 00:13:11,454 Колку време додека да помине бродот Назад на суперлесен лет? 216 00:13:11,455 --> 00:13:12,789 Околу девет часа. 217 00:13:12,790 --> 00:13:14,357 Бирајте на секои 20 минути. 218 00:13:14,358 --> 00:13:15,825 Останете во контакт во редовни интервали. 219 00:13:15,826 --> 00:13:17,994 Мора да внимаваме и на енергијата. 220 00:13:17,995 --> 00:13:19,596 Формирање на потрошувачката пора значителна енергија 221 00:13:19,597 --> 00:13:22,232 од резервата и ја ограничија. 222 00:13:22,233 --> 00:13:24,801 Мисијата од планетата има приоритет. 223 00:13:24,802 --> 00:13:26,002 Господине? 224 00:13:26,003 --> 00:13:27,337 добро сум 225 00:13:27,338 --> 00:13:29,205 Го разбрав тоа повеќе дали има други порти во областа? 226 00:13:29,206 --> 00:13:30,707 Уште четири адреси се појави во системот, 227 00:13:30,708 --> 00:13:32,375 но се чини дека не можеме да ги формираме од тука. 228 00:13:32,376 --> 00:13:34,277 Се обидовте да се најде решение? 229 00:13:34,278 --> 00:13:36,045 Д-р Раш веруваше дека не би било добро. 230 00:13:36,046 --> 00:13:38,014 Мислам дека тоа би имало смисла да ги знаете нашите опции. 231 00:13:38,015 --> 00:13:39,215 Прави што можеш. 232 00:13:39,216 --> 00:13:40,483 Има добра причина 233 00:13:40,484 --> 00:13:42,152 за кои овие адреси не беа земени предвид. 234 00:13:42,153 --> 00:13:43,887 Ако не бев јасен, тоа беше наредба. 235 00:13:43,888 --> 00:13:47,524 Ако има такви причини, дознајте што точно се тие. 236 00:13:47,525 --> 00:13:49,426 ајде да одиме Сакам да видам повеќе. 237 00:13:49,427 --> 00:13:50,427 Треба да се одморите. 238 00:13:50,428 --> 00:13:51,561 поручници. 239 00:13:51,562 --> 00:13:53,930 Господине, на телото на полковникот Јанг му треба време за опоравување. 240 00:13:53,931 --> 00:13:55,765 Дај ми нешто за болката. 241 00:13:55,766 --> 00:13:56,900 Телото ја чувствува болката од многу јасна причина. 242 00:13:56,901 --> 00:13:58,268 Би сакал да не го маскирам. 243 00:13:58,269 --> 00:13:59,436 Направете го тоа, потполковник. 244 00:13:59,437 --> 00:14:02,917 Како што изгледа, треба помош овде. 245 00:14:08,779 --> 00:14:11,181 Добро, ајде. 246 00:14:11,182 --> 00:14:12,615 Ајде да одиме. 247 00:14:12,616 --> 00:14:14,884 Би било добро да заштедите повеќе. 248 00:14:14,885 --> 00:14:17,654 Треба да забавиме. 249 00:14:17,655 --> 00:14:20,023 Мораме да покриеме повеќе земја. 250 00:14:20,024 --> 00:14:21,458 Тоа ќе биде невозможно 251 00:14:21,459 --> 00:14:22,725 да го задржиме ова темпо на враќање. 252 00:14:22,726 --> 00:14:24,727 Можеби за тебе. 253 00:14:24,728 --> 00:14:27,730 Колку е досадно, момци играат војник. 254 00:14:27,731 --> 00:14:28,998 добро прости ми 255 00:14:28,999 --> 00:14:30,133 Не ми се допаѓа да влезе во оваа игра. 256 00:14:30,134 --> 00:14:31,668 Не се шегувам, 257 00:14:31,669 --> 00:14:33,269 Се обидувам да спасам животите на сите на бродот. 258 00:14:33,270 --> 00:14:35,305 Ако продолжиме Со ова темпо, ќе умреме овде. 259 00:14:35,306 --> 00:14:38,174 Тогаш можеби ќе умреме. 260 00:14:38,175 --> 00:14:39,809 Светлосни години далеку 261 00:14:39,810 --> 00:14:41,745 со восхитувачки поглед на твојот татко 262 00:14:41,746 --> 00:14:44,247 или наредникот твоја инструкција, 263 00:14:44,248 --> 00:14:48,918 или од лицето од кое очајнички чекаат одобрување. 264 00:14:48,919 --> 00:14:50,720 - Како се осмелуваш! - Стани и мрдај. 265 00:14:50,721 --> 00:14:52,721 дали виде 266 00:14:52,923 --> 00:14:54,923 Што? 267 00:14:56,994 --> 00:14:58,561 не знам. 268 00:14:58,562 --> 00:15:00,563 Ништо. 269 00:15:00,564 --> 00:15:02,564 Ајде да одиме. 270 00:15:04,535 --> 00:15:08,371 Еднаш и тогаш почнуваме да го вратиме назад. 271 00:15:08,372 --> 00:15:10,640 во ред, добро. 272 00:15:39,203 --> 00:15:40,537 Во ред е. 273 00:15:40,538 --> 00:15:42,538 Ви благодарам. 274 00:15:47,478 --> 00:15:49,746 што ми даде 275 00:15:53,584 --> 00:15:55,685 Мораше да биде нешто за болка. 276 00:15:55,686 --> 00:15:56,920 Што му дадовте? 277 00:15:56,921 --> 00:15:58,488 Силен седатив, 278 00:15:58,489 --> 00:16:00,123 од кои не ни остана многу, 279 00:16:00,124 --> 00:16:01,724 И не требаше да го користам само затоа што Јанг 280 00:16:01,725 --> 00:16:03,893 да се вратат во функционално тело. 281 00:16:03,894 --> 00:16:06,129 Ја пречекоривте границата, lt. 282 00:16:06,130 --> 00:16:08,398 Негрижа за здравјето на друго суштество, 283 00:16:08,399 --> 00:16:09,899 тоа значи претерување. 284 00:16:09,900 --> 00:16:12,769 Ги имам сите права како офицер медицински со највисок ранг. 285 00:16:12,770 --> 00:16:14,938 Ќе спиете час или два. 286 00:16:14,939 --> 00:16:16,740 и што да правам? 287 00:16:16,741 --> 00:16:19,075 Не ми е гајле. 288 00:16:19,076 --> 00:16:21,896 Имам други пациенти да се грижиш за. 289 00:16:36,794 --> 00:16:39,395 Дали нешто се случи? 290 00:16:41,198 --> 00:16:43,333 Не, добро сум. 291 00:16:43,334 --> 00:16:46,754 Тоа е добро место како и секое друго место како уште еден за тестот. 292 00:16:51,041 --> 00:16:53,042 Дали разбирам дека не е добро? 293 00:16:53,043 --> 00:16:55,311 Не. 294 00:16:57,848 --> 00:16:59,416 Момци. 295 00:16:59,417 --> 00:17:01,818 Тука е уште еден негативен резултат. 296 00:17:01,819 --> 00:17:05,021 Контактирајте со Скот преку радио И кажи му дека заминуваме. 297 00:17:05,022 --> 00:17:06,256 Да, но... 298 00:17:06,257 --> 00:17:09,559 Тоа нема да се случи од сега па натаму. 299 00:17:09,560 --> 00:17:10,927 Не? 300 00:17:10,928 --> 00:17:12,629 Не. 301 00:17:12,630 --> 00:17:13,863 Има уште четири валидни адреси 302 00:17:13,864 --> 00:17:15,064 во оваа работа. 303 00:17:15,065 --> 00:17:16,733 Мислам дека го најдов бајпас 304 00:17:16,734 --> 00:17:18,068 тоа ќе ни овозможи ајде да се формираме од тука... 305 00:17:18,069 --> 00:17:19,135 Да, но... 306 00:17:19,136 --> 00:17:20,236 Погледнете наоколу. 307 00:17:20,237 --> 00:17:21,471 Оваа планета е мртва зона. 308 00:17:21,472 --> 00:17:22,872 Но... 309 00:17:22,873 --> 00:17:23,940 Моравме да се обидеме да се формираме 310 00:17:23,941 --> 00:17:25,008 овие други планети од самиот почеток. 311 00:17:25,009 --> 00:17:26,543 Раш рече… 312 00:17:26,544 --> 00:17:27,944 Не ни е грижа што рече Раш. 313 00:17:27,945 --> 00:17:29,145 Ние не му веруваме. 314 00:17:29,146 --> 00:17:31,514 Раш не сака да умреме сите. 315 00:17:31,515 --> 00:17:32,682 Тоа не е она што значи 316 00:17:32,683 --> 00:17:34,317 дека му веруваме дека носи правилни одлуки. 317 00:17:34,318 --> 00:17:36,419 а ти? 318 00:17:37,688 --> 00:17:38,988 Како е тоа? со потрагата по езерото? 319 00:17:38,989 --> 00:17:41,624 Може да биде во стотици километри од тука. 320 00:17:41,625 --> 00:17:42,992 Можевме да трошиме нашата единствена шанса 321 00:17:42,993 --> 00:17:44,260 ајде да најдеме пристојно место за евакуација. 322 00:17:44,261 --> 00:17:46,529 Можеби бродот не донесе овде 323 00:17:46,530 --> 00:17:48,264 затоа што има камења вар на оваа планета. 324 00:17:48,265 --> 00:17:49,466 Колку што знаеме, 325 00:17:49,467 --> 00:17:51,401 можеби старите имале режим на локација 326 00:17:51,402 --> 00:17:52,402 кои ги немаме. 327 00:17:52,403 --> 00:17:53,603 Поради оваа причина, 328 00:17:53,604 --> 00:17:54,871 Сигурен сум дека би можеле запрете го бродот 329 00:17:54,872 --> 00:17:55,939 повеќе од 12 часа да го најде 330 00:17:55,940 --> 00:17:57,140 и вратете ги со вистинските алатки. 331 00:17:57,141 --> 00:17:58,908 Работата е, старите не би заминале 332 00:17:58,909 --> 00:18:00,777 системот за поддршка на животот по ѓаволите со нив 333 00:18:00,778 --> 00:18:01,945 да дојде до оваа ситуација. 334 00:18:01,946 --> 00:18:04,748 Брзањето е определено за поправка на бродот. 335 00:18:04,749 --> 00:18:06,583 Тој е глув на секој друг предлог. 336 00:18:06,584 --> 00:18:09,052 Треба да најдеме планета дека можеме да преживееме. 337 00:18:09,053 --> 00:18:11,873 Тоа би можело да биде тоа нашата последна шанса. 338 00:18:17,261 --> 00:18:19,429 Мора да продолжиме. 339 00:18:23,968 --> 00:18:25,135 Еве. 340 00:18:25,136 --> 00:18:27,604 Земете го. 341 00:18:27,605 --> 00:18:28,905 ја имам мојата. 342 00:18:28,906 --> 00:18:30,774 Не, не. Не можам да продолжам. 343 00:18:30,775 --> 00:18:33,209 Нема да успеам да се врати. 344 00:18:33,210 --> 00:18:35,278 Знам дека е тука. 345 00:18:35,279 --> 00:18:36,679 Мора да го најдете. 346 00:18:36,680 --> 00:18:39,048 Земете го. 347 00:18:42,353 --> 00:18:43,853 Да го оставиме овде? 348 00:18:43,854 --> 00:18:45,488 Ќе се вратам на портата. 349 00:18:45,489 --> 00:18:46,956 Оди со него. 350 00:18:46,957 --> 00:18:48,291 Не те оставам овде сам. 351 00:18:48,292 --> 00:18:49,759 Погрижете се тоа се врати жив. 352 00:18:49,760 --> 00:18:51,227 Што друго е важно? 353 00:18:51,228 --> 00:18:52,729 Затоа што ако не можам да го најдам што ни треба 354 00:18:52,730 --> 00:18:54,097 тој ќе биде оној кој 355 00:18:54,098 --> 00:18:56,166 ќе мора да најде друг начин да си го спаси сопствениот задник. 356 00:18:56,167 --> 00:18:58,835 и твојата заедно со неговиот. 357 00:18:58,836 --> 00:19:01,271 Си го изгубил умот. 358 00:19:01,272 --> 00:19:03,540 ќе бидам добро 359 00:19:06,477 --> 00:19:08,144 Скот, ова е Ели. 360 00:19:08,145 --> 00:19:09,479 Дали ме слушаш? 361 00:19:09,480 --> 00:19:11,414 Ако ме слушаш ве молиме одговорете. 362 00:19:11,415 --> 00:19:13,083 ова е Скот што е работата 363 00:19:13,084 --> 00:19:14,717 Имаме проблем. 364 00:19:14,718 --> 00:19:16,086 Френклин, Кертис и Палмер 365 00:19:16,087 --> 00:19:18,455 се откажаа И се враќаат на портата 366 00:19:18,456 --> 00:19:20,523 да се обиде да формира другите адреси. 367 00:19:20,524 --> 00:19:21,925 Имаат Кино со себе. 368 00:19:21,926 --> 00:19:24,027 Мислат дека нема да го најдеме тука варовник. 369 00:19:24,028 --> 00:19:25,895 Тие сакаат да пробаат друга планета 370 00:19:25,896 --> 00:19:27,263 што може да го одржи животот. 371 00:19:27,264 --> 00:19:29,599 Ќе се самоубијат. 372 00:19:29,600 --> 00:19:31,167 Не ни треба нарачка да се вратиш на бродот? 373 00:19:31,168 --> 00:19:32,535 Не е тоа проблемот. 374 00:19:32,536 --> 00:19:35,171 Неколку часа не се доволни 375 00:19:35,172 --> 00:19:37,240 да се утврди дали планетата е безбедна, 376 00:19:37,241 --> 00:19:40,176 да не зборуваме способноста да се одржи животот. 377 00:19:40,177 --> 00:19:41,678 Сад. 378 00:19:41,679 --> 00:19:45,819 Бродот е нашата единствена шанса да се вратиме дома. 379 00:19:47,051 --> 00:19:49,452 Престанете ги ако можете. 380 00:19:49,453 --> 00:19:52,589 ќе се вратам кога ќе биде потребно. 381 00:19:52,590 --> 00:19:54,057 Да, господине. 382 00:19:54,058 --> 00:19:56,126 Оди! 383 00:19:56,127 --> 00:19:58,228 ти прво 384 00:19:59,330 --> 00:20:02,332 Жал ми е, прости ми 385 00:20:02,333 --> 00:20:03,500 Д-р Армстронг, 386 00:20:03,501 --> 00:20:04,968 Ќе треба да одиме наскоро. 387 00:20:04,969 --> 00:20:06,836 Доведете ја ќерка ми дома. 388 00:20:06,837 --> 00:20:09,239 Секој прави се што им е, 389 00:20:09,240 --> 00:20:10,373 Ве уверувам. 390 00:20:10,374 --> 00:20:11,541 не е доволно. 391 00:20:11,542 --> 00:20:12,842 Мамо, не е тој виновен. 392 00:20:12,843 --> 00:20:14,878 Јас сум пријател 393 00:20:14,879 --> 00:20:17,514 со претседателот и со првата дама. 394 00:20:17,515 --> 00:20:18,848 Да, госпоѓо. 395 00:20:18,849 --> 00:20:20,917 Кажете им на вашите претпоставени дека ако нешто му се случи, 396 00:20:20,918 --> 00:20:23,219 Ќе излезам јавно со се што знам. 397 00:20:23,220 --> 00:20:24,387 Мамо. 398 00:20:24,388 --> 00:20:26,256 Жал ми е, тој е вознемирен. 399 00:20:26,257 --> 00:20:28,324 Мојот сопруг... 400 00:20:28,325 --> 00:20:30,760 Го даде животот за мојата ќерка. 401 00:20:30,761 --> 00:20:32,262 врати ми го 402 00:20:32,263 --> 00:20:34,197 или цел свет ќе знае 403 00:20:34,198 --> 00:20:37,918 што навистина се случи во овие последни години. 404 00:21:57,948 --> 00:21:59,916 Ми треба вода. 405 00:21:59,917 --> 00:22:01,117 Јас сум речиси таму. 406 00:22:01,118 --> 00:22:04,354 Мислев ако му дадам Скот моето шише со вода, 407 00:22:04,355 --> 00:22:05,622 ќе го споделиме. 408 00:22:05,623 --> 00:22:07,424 И погреши за тоа. 409 00:22:07,425 --> 00:22:09,325 Да, требаше да сфатам. 410 00:22:09,326 --> 00:22:12,228 Да? Мислиш така ме познаваш доста добро 411 00:22:12,229 --> 00:22:13,630 нели? 412 00:22:13,631 --> 00:22:16,866 Помогнав во изборот персоналот за базата Икар. 413 00:22:16,867 --> 00:22:18,868 Го прочитав неговото досие. 414 00:22:18,869 --> 00:22:20,870 И ниту ти ниту капетанот Марвел 415 00:22:20,871 --> 00:22:22,505 не беше меѓу моите омилени, да му кажам. 416 00:22:22,506 --> 00:22:24,974 Мислиш дека ми е грижа? 417 00:22:24,975 --> 00:22:26,876 Дај ми малку вода. 418 00:22:26,877 --> 00:22:29,312 Оди напред. 419 00:22:30,414 --> 00:22:32,015 Мислиш дека, само за дека си сиромашен роден 420 00:22:32,016 --> 00:22:34,217 имаш право да се лутиш во светот, 421 00:22:34,218 --> 00:22:35,185 колку патетично 422 00:22:35,186 --> 00:22:36,319 Да? 423 00:22:36,320 --> 00:22:37,320 Мислиш дека затоа сум лут? 424 00:22:37,321 --> 00:22:38,621 Да не беше војската, 425 00:22:38,622 --> 00:22:41,191 ти беше во затвор или уште полошо. 426 00:22:42,827 --> 00:22:44,661 Така мислите сите богати. 427 00:22:44,662 --> 00:22:45,695 Богат? 428 00:22:45,696 --> 00:22:48,631 Тато работеше во бродоградилиштето морнарица од Глазгов. 429 00:22:48,632 --> 00:22:50,366 Добив стипендија за Оксфорд 430 00:22:50,367 --> 00:22:51,935 време што го имавме две услуги. 431 00:22:51,936 --> 00:22:54,270 Го заслужив моето право да донесуваат одлуки 432 00:22:54,271 --> 00:22:56,806 без да му ги даде објаснувањата или некој друг. 433 00:22:56,807 --> 00:22:58,208 Дај ми малку вода! 434 00:22:58,209 --> 00:23:00,844 оди 435 00:23:00,845 --> 00:23:03,313 Дај ми малку вода... 436 00:23:03,314 --> 00:23:05,348 Никогаш повеќе не ме допирај. 437 00:23:05,349 --> 00:23:07,349 Дај ми малку... 438 00:23:16,026 --> 00:23:17,360 Ако некогаш го повторите ова, 439 00:23:17,361 --> 00:23:20,563 Одам да го застрелам 440 00:23:21,599 --> 00:23:23,032 пред 441 00:23:23,033 --> 00:23:25,033 Навистина? 442 00:23:25,202 --> 00:23:26,836 Јас навистина не мислам така. 443 00:23:26,837 --> 00:23:28,171 ти требам 444 00:23:28,172 --> 00:23:31,352 Во спротивно, ќе го направевте ова среќен досега. 445 00:23:32,943 --> 00:23:34,511 Сега, се молам на Бога 446 00:23:34,512 --> 00:23:37,213 како дехидрација да те натера да замолчиш. 447 00:23:37,214 --> 00:23:38,381 Оди! 448 00:23:38,382 --> 00:23:39,582 Или умри тука! 449 00:23:39,583 --> 00:23:43,853 Ваша одлука е, господине 450 00:23:43,854 --> 00:23:45,854 „оној што носи одлуки“. 451 00:23:53,597 --> 00:23:55,799 Изгледа дека можеби вреди да се проба. 452 00:23:55,800 --> 00:23:57,600 Да го пуштиме да си оди. 453 00:23:57,601 --> 00:23:59,936 Чекај! 454 00:24:01,772 --> 00:24:03,073 Престани! 455 00:24:03,074 --> 00:24:05,141 не е совршено но подобро е од овде. 456 00:24:05,142 --> 00:24:06,810 Вегетација, вода, воздух. 457 00:24:06,811 --> 00:24:08,445 Не е доцна дојди и со нас. 458 00:24:08,446 --> 00:24:09,679 Не, не. 459 00:24:09,680 --> 00:24:11,081 Ќе вртиме назад 460 00:24:11,082 --> 00:24:12,082 кога ќе утврдиме дека е Во ред, да ги евакуираме сите. 461 00:24:12,083 --> 00:24:13,650 Нема да успееш никогаш дома. 462 00:24:13,651 --> 00:24:15,018 Немате начин да го знаете ова. 463 00:24:15,019 --> 00:24:16,586 Можеби постои начин да се да се користи системот за пори 464 00:24:16,587 --> 00:24:17,854 за поврзување на точките. 465 00:24:17,855 --> 00:24:19,155 Мора да има причина 466 00:24:19,156 --> 00:24:21,591 за што бродот ги блокираше тие адреси! 467 00:24:21,592 --> 00:24:23,893 Не правете го тоа. ве молам 468 00:24:36,340 --> 00:24:38,340 Пукајте! 469 00:24:45,082 --> 00:24:46,916 Зошто го направи тоа? 470 00:24:46,917 --> 00:24:48,917 Ми рече да го направам тоа. 471 00:24:53,524 --> 00:24:54,691 Му го спасив животот. 472 00:24:54,692 --> 00:24:55,992 пука во него? 473 00:24:55,993 --> 00:24:59,329 Ќе преживееш. 474 00:24:59,330 --> 00:25:01,531 Само што ги блокиравте таму на Кертис и Палмер. 475 00:25:01,532 --> 00:25:02,665 Ќе ги испратиме друг далечински управувач. 476 00:25:02,666 --> 00:25:04,501 Не сакав ништо да ризикувам. 477 00:25:04,502 --> 00:25:05,735 каде е Скот 478 00:25:05,736 --> 00:25:07,570 Јас сè уште барам варов камен 479 00:25:07,571 --> 00:25:10,173 Ние сме блиску за половина од времето. 480 00:25:10,174 --> 00:25:12,909 Ни остануваат само шест часа додека бродот не замине. 481 00:25:12,910 --> 00:25:14,544 Полковник, ова е Грир. Одговори. 482 00:25:14,545 --> 00:25:16,846 Се надевам дека го врати назад до сега. 483 00:25:16,847 --> 00:25:19,449 Поручници! 484 00:25:19,450 --> 00:25:22,051 Одговори! 485 00:26:09,667 --> 00:26:12,402 Морам да продолжам моето момче 486 00:26:12,403 --> 00:26:14,204 Не се откажувај. 487 00:26:14,205 --> 00:26:17,373 Не ми треба кажи ми го тоа. 488 00:26:24,782 --> 00:26:28,017 Нема да разочарам никој 489 00:26:28,018 --> 00:26:29,519 како што направивте. 490 00:26:29,520 --> 00:26:32,589 Навистина не треба да ме следи секаде 491 00:26:32,590 --> 00:26:34,724 да ме потсети. 492 00:26:34,725 --> 00:26:37,594 Тој има свој план... 493 00:26:37,595 --> 00:26:39,929 За сите нас. 494 00:26:46,570 --> 00:26:48,738 Или е надвор радио зона 495 00:26:48,739 --> 00:26:51,307 или се растегнува лице во песок 496 00:26:51,308 --> 00:26:53,176 мртви, или речиси мртви. 497 00:26:53,177 --> 00:26:55,111 Одам по него. 498 00:26:55,112 --> 00:26:57,614 добро ова е чисто самоубиство. 499 00:26:57,615 --> 00:27:00,150 Не го оставам таму. 500 00:27:00,151 --> 00:27:01,684 Одам со тебе, човеку. 501 00:27:01,685 --> 00:27:03,686 Не, ќе ме успориш. 502 00:27:03,687 --> 00:27:04,888 Види, овој човек мора Врати се на бродот. 503 00:27:04,889 --> 00:27:06,222 Му треба лекарска помош. 504 00:27:06,223 --> 00:27:07,357 Ја формира портата. 505 00:27:07,358 --> 00:27:08,758 Може да го врати Френклин. 506 00:27:08,759 --> 00:27:10,693 Ме чекај овде. 507 00:27:10,694 --> 00:27:11,761 Имаш пет часа да го најдеш 508 00:27:11,762 --> 00:27:13,129 И доведете го овде. 509 00:27:13,130 --> 00:27:15,710 Тоа не беше задоволство да те познавам 510 00:27:19,637 --> 00:27:20,804 За што ми треба ова? 511 00:27:20,805 --> 00:27:22,005 Никогаш не се знае. 512 00:27:22,006 --> 00:27:23,106 Што точно? 513 00:27:23,107 --> 00:27:26,643 Јас дури и не знам како функционира. 514 00:27:31,749 --> 00:27:34,084 Би било убаво да сум тука. 515 00:27:35,185 --> 00:27:38,019 јас ќе бидам. 516 00:27:46,664 --> 00:27:48,798 Имам пиштол. 517 00:27:56,006 --> 00:27:57,807 Зошто се чувствувам како И како би бил дрогиран? 518 00:27:57,808 --> 00:27:59,242 Драго ни е дека се вративте, господине. 519 00:27:59,243 --> 00:28:01,745 Копиле... 520 00:28:01,746 --> 00:28:03,746 Што по ѓаволите направи Телфорд? 521 00:28:04,281 --> 00:28:06,281 Ќе ви треба ова. 522 00:28:12,723 --> 00:28:13,957 Еве ги тие. 523 00:28:13,958 --> 00:28:15,425 Брзо, брзо. 524 00:28:15,426 --> 00:28:16,760 ајде помогни му помогнете му 525 00:28:16,761 --> 00:28:18,328 Што се случи? 526 00:28:18,329 --> 00:28:20,764 Грир... Грир го застрела. 527 00:28:20,765 --> 00:28:22,765 Вода? 528 00:28:31,342 --> 00:28:33,710 Тоа беше мојата дневна порција. 529 00:28:35,179 --> 00:28:37,847 што се случува 530 00:28:39,250 --> 00:28:41,084 потрошив прекрасен ден на плажа. 531 00:28:41,085 --> 00:28:43,086 Што е со тебе? 532 00:29:17,188 --> 00:29:19,689 Згрешив, оче. 533 00:29:19,690 --> 00:29:22,225 Те разочарав. 534 00:29:22,226 --> 00:29:25,295 Го разочарав. 535 00:29:26,564 --> 00:29:30,200 Се напуштив себеси. 536 00:29:30,201 --> 00:29:33,036 Имаме спас преку неговата крв. 537 00:29:50,154 --> 00:29:51,621 Кертис? Палмер? 538 00:29:51,622 --> 00:29:53,056 Ова е Ели. 539 00:29:53,057 --> 00:29:55,859 ако ме слушаш ве молам одговорете. 540 00:29:58,863 --> 00:30:01,030 Кертис. Палмер. 541 00:30:01,031 --> 00:30:03,500 Ве молиме одговорете. 542 00:30:15,079 --> 00:30:17,480 Дали ја сакаш? 543 00:30:17,481 --> 00:30:21,351 Тој нема да го има. 544 00:30:21,352 --> 00:30:23,586 дали си сигурен 545 00:30:23,587 --> 00:30:25,922 Тој има 16 години. 546 00:30:25,923 --> 00:30:28,691 Едвај се познаваме. 547 00:30:29,760 --> 00:30:32,562 Што ќе правиш? 548 00:30:33,931 --> 00:30:35,965 не знам. 549 00:30:35,966 --> 00:30:38,568 Не знам веќе ништо. 550 00:30:39,904 --> 00:30:44,707 Верував дека Тој тоа беше моја вокација. 551 00:30:44,708 --> 00:30:47,143 Но сега... 552 00:30:52,750 --> 00:30:55,151 Жал ми е. 553 00:30:56,720 --> 00:30:58,788 Зошто? 554 00:30:58,789 --> 00:31:01,391 Јас сум слабиот. 555 00:31:01,392 --> 00:31:03,126 Моја вина е. 556 00:31:03,127 --> 00:31:05,628 Не, не е. 557 00:31:06,797 --> 00:31:08,797 Не е твое. 558 00:32:14,031 --> 00:32:16,031 Ова е Скот! Одговори! 559 00:32:17,701 --> 00:32:20,770 Го најдов Го најдов некогашното езеро! 560 00:32:20,771 --> 00:32:22,771 Најдов варовник! 561 00:32:25,843 --> 00:32:28,244 Бог. 562 00:32:28,245 --> 00:32:31,047 ако ме слушаш чекај! 563 00:32:31,048 --> 00:32:33,048 Чекај, доаѓам! 564 00:32:46,163 --> 00:32:48,163 Ели. 565 00:32:52,436 --> 00:32:54,637 На каде? 566 00:32:56,440 --> 00:32:58,808 Ајде да одиме. 567 00:34:14,251 --> 00:34:16,251 Скот. 568 00:34:27,398 --> 00:34:29,899 Ајде... ајде. 569 00:34:29,900 --> 00:34:31,901 Ајде, Скот, ајде. 570 00:34:31,902 --> 00:34:33,536 Земете ја торбата! 571 00:34:33,537 --> 00:34:36,072 Нема време! 572 00:34:36,073 --> 00:34:37,273 Мора да го земете. 573 00:34:37,274 --> 00:34:38,575 Да, можеш. 574 00:34:38,576 --> 00:34:39,909 Не, не можам... 575 00:34:39,910 --> 00:34:41,910 Стани! Ајде! 576 00:34:43,247 --> 00:34:45,749 Не можам да го направам тоа. 577 00:34:46,751 --> 00:34:48,251 Не можам да те земам ти и ова! 578 00:34:48,252 --> 00:34:50,353 Земи си го смрдливиот задник! 579 00:34:50,354 --> 00:34:52,088 Ајде! 580 00:34:52,089 --> 00:34:54,357 Ајде, војник! 581 00:34:58,529 --> 00:35:01,698 Помалку од 3 минути додека бродот не направи уште еден скок. 582 00:35:01,699 --> 00:35:04,134 Црвловата дупка во формирање! 583 00:35:16,347 --> 00:35:18,314 Останувам овде. 584 00:35:18,315 --> 00:35:20,884 Во ред е. 585 00:35:20,885 --> 00:35:23,386 Можам да се справам со тоа. 586 00:35:33,931 --> 00:35:35,698 Извинете, господине. 587 00:35:35,699 --> 00:35:37,967 Направивте се што можевте. 588 00:35:47,311 --> 00:35:49,879 Помалку од една минута. 589 00:35:54,985 --> 00:35:57,220 и види. 590 00:35:58,355 --> 00:36:01,191 гледам! 591 00:36:02,560 --> 00:36:04,661 Какво нешто! 592 00:36:04,662 --> 00:36:05,895 Го најдов! 593 00:36:05,896 --> 00:36:07,964 Не оставај! 594 00:36:07,965 --> 00:36:09,065 Го најдов! 595 00:36:09,066 --> 00:36:10,233 Го најдоа варовникот! 596 00:36:10,234 --> 00:36:12,635 И нема да успеат да пристигне на време. 597 00:36:12,636 --> 00:36:14,636 40 секунди. 598 00:36:16,574 --> 00:36:18,574 Дај ми го радиото. 599 00:36:21,545 --> 00:36:24,614 Ели, подигни ја раката 600 00:36:24,615 --> 00:36:26,583 низ површината на порите. 601 00:36:26,584 --> 00:36:28,885 Навистина? 602 00:36:28,886 --> 00:36:30,120 дали си сигурен 603 00:36:30,121 --> 00:36:31,387 Не. 604 00:36:31,388 --> 00:36:33,256 Но, сигурен сум дека има некој безбедносен протокол 605 00:36:33,257 --> 00:36:35,058 да се спречи исклучување. 606 00:36:35,059 --> 00:36:37,059 Но, ако нема? 607 00:36:37,728 --> 00:36:39,728 20 секунди. 608 00:36:40,030 --> 00:36:42,098 Ели, сега! 609 00:36:55,246 --> 00:36:58,214 Ајде. 610 00:36:58,215 --> 00:37:00,417 Ајде! 611 00:37:00,418 --> 00:37:02,752 Пет... четири... 612 00:37:02,753 --> 00:37:05,321 Три... Два... Еден... 613 00:37:27,411 --> 00:37:30,480 Во ред, Ели. Ви благодарам. 614 00:37:31,515 --> 00:37:34,250 Скот, погледни ме. 615 00:37:34,251 --> 00:37:35,919 Поручник, погледни ме. Погледни ме! 616 00:37:35,920 --> 00:37:37,353 погледни ме 617 00:37:37,354 --> 00:37:39,889 Многу добро, Ели. Одлично. 618 00:37:54,739 --> 00:37:57,974 во тишината на сенката 619 00:37:59,543 --> 00:38:02,612 во аголот на собата 620 00:38:05,116 --> 00:38:08,985 те обвива темнина 621 00:38:08,986 --> 00:38:14,190 Како облак, месечината 622 00:38:14,191 --> 00:38:17,193 И сета тишина 623 00:38:17,194 --> 00:38:18,394 Погледнете. 624 00:38:18,395 --> 00:38:21,765 ... константа кој се враќа 625 00:38:23,100 --> 00:38:25,902 како напуштена воденица 626 00:38:28,439 --> 00:38:31,941 или како сонце што гори засекогаш. 627 00:38:34,278 --> 00:38:38,415 Не заборавајте да дишете 628 00:38:39,717 --> 00:38:42,786 Не заборавајте да дишете 629 00:38:42,787 --> 00:38:45,855 Целиот негов живот е тука 630 00:38:45,856 --> 00:38:48,525 без никаков прекин. 631 00:38:49,627 --> 00:38:52,762 Затоа, не заборавајте да дишете 632 00:38:54,265 --> 00:38:57,934 држете ја главата над вода 633 00:38:57,935 --> 00:39:01,571 Но, не заборавајте да дишете. 634 00:39:15,519 --> 00:39:17,887 Му донесов вода. 635 00:39:17,888 --> 00:39:20,857 Имам уште малку. 636 00:39:20,858 --> 00:39:22,759 Мора да пиете. 637 00:39:22,760 --> 00:39:24,260 добро сум 638 00:39:24,261 --> 00:39:27,163 �и дланките на ѕидот. 639 00:39:28,399 --> 00:39:32,669 Сите ценете го она што сте го направиле. 640 00:39:32,670 --> 00:39:36,206 Раш рече колку дали овој метод ќе трае? 641 00:39:37,508 --> 00:39:39,609 Не е сигурно. 642 00:39:39,610 --> 00:39:41,978 Одговорите што го барате 643 00:39:41,979 --> 00:39:43,513 како се чувствуваш 644 00:39:43,514 --> 00:39:46,850 На прашањата што го најдовте 645 00:39:46,851 --> 00:39:51,454 Те возам уште потешко. 646 00:39:51,455 --> 00:39:56,793 Моите родители загинаа во несреќа на автомобилот кога имав четири години. 647 00:39:58,429 --> 00:40:00,263 Жал ми е. 648 00:40:00,264 --> 00:40:03,266 Свештеникот кој ме воспита 649 00:40:03,267 --> 00:40:06,403 се испил до смрт 650 00:40:06,404 --> 00:40:08,004 кога имав 16 години. 651 00:40:08,005 --> 00:40:09,205 Бог 652 00:40:09,206 --> 00:40:10,473 се извинувам 653 00:40:10,474 --> 00:40:13,376 Не сакам да го кажам тоа со што она што го поминувате во моментов не е болно. 654 00:40:13,377 --> 00:40:15,378 Не, знам. 655 00:40:15,379 --> 00:40:18,148 Мислам дека сакам да кажам дека... 656 00:40:18,149 --> 00:40:22,218 Има работи околу кои никогаш нема да поминеш. 657 00:40:23,421 --> 00:40:24,854 држете ја главата над вода 658 00:40:24,855 --> 00:40:26,189 Таква е природата на нештата. 659 00:40:26,190 --> 00:40:28,470 Но, не заборавајте да дишете. 660 00:40:37,968 --> 00:40:39,968 Преболи се. 661 00:40:41,539 --> 00:40:44,908 Како можеш подобро. 662 00:40:47,178 --> 00:40:49,245 Не заборавајте. 663 00:40:49,246 --> 00:40:51,414 Да дишам. 664 00:40:51,415 --> 00:40:54,951 Не заборавајте да дишете. 665 00:40:56,587 --> 00:40:58,688 знаеш дека си тука 666 00:40:58,689 --> 00:41:01,257 но ќе дознаете дека сакате да заминете, 667 00:41:01,258 --> 00:41:03,159 не заборавајте 668 00:41:03,160 --> 00:41:05,728 да дише 669 00:41:11,702 --> 00:41:15,071 Само дишете. 670 00:41:17,641 --> 00:41:21,077 Диши. 671 00:41:21,078 --> 00:41:23,513 Само дишете. 672 00:41:23,514 --> 00:41:25,723 Превод и адаптација: squall (SciFi тим) ФлоринА 673 00:41:25,724 --> 00:41:27,724 Коментари на www.tvblog.ro